Replace cmake-presets with inline workflow configuration across all GitHub Actions. Add new test scripts and remove deprecated utilities. Simplifies build system by eliminating abstraction layer.